上級クラス終了前。帰国してしまう学生と一緒に「bocatta」で最後のゴハン

こんにちは。さすらいの日本語教師です。
本日も当ブログにお越しくださいまして、ありがとうございます。

当校で一番ハイレベルなクラスがとうとう閉講となります。
二人きりのクラスで、一人はアメリカ人、一人はペルー人の女の子。
私がこのクラス担当になった時にもこの二人から始まり、途中増えて５人ぐらいになった時もありましたが、やっぱり最後残ったのもこの二人でした。
アメリカ人の女の子がアメリカに完全帰国することが決まったんです。
前から話は聞いていたんですが、ついにこの時が来ました。
ペルー人の子も７，８月はいろいろ忙しくて休む予定でいたんだそう。
私も帰国予定だし、さすがにこれはちょっとクラス存続が厳しいことを校長が伝え、ペルー人の子が了承したのでした。

クラスは６月末までありますが、アメリカ人の子が明日帰国なので、今日は送別会というか最後にみんなで食事会をしました。

彼女たちはベジタリアンなので、お店選びを任せたところ、「bocatta」というイタリアンのお店になり、クラス終了後そこへ。

ここはベジタリアンでも食べられる、つまり肉を使っていない料理も結構あるそうなんです。
みんなそれぞれ好きな物を注文しました。
私が選んだのはベジタリアンピザ。すごく大きい。

ペルーのイタリアンは、日本人の私には塩味が強いところが多く、あまりおいしくない印象でしたが、ここも例にもれずしょっぱかった（苦笑）
他の人に聞いてもやっぱりちょっとしょっぱかったりとか、イマイチだったりとかで、ペルー人の子は自分の残して私のピザを食べてました（＾＾；）

味はともかく、食べながら思い出話やこれからの話に花が咲きました。話しても話してもいろいろ出てきます。

この二人は本当によくがんばってきました。
聞けば、アメリカ人の子が日本語を習い始めてから7,8年、ペルー人の子は５年だそうです。
こんなにも長く日本語を学習し続けてくれたことに、本当に感謝です。

アメリカ人の子は、それこそ余程のことがない限りクラスを休みませんでしたし、宿題もきちんとやってきて、いろいろな知識を持っているし、私にはない新鮮な視点で意見を言ってくれるので彼女と話すのが楽しみでした。同じクラスでもやっぱりちょっと日本語能力に差があったのですが、でもアメリカ人の子はペルー人の子をさりげなくリードしたり、辛抱強く待ったり、とんちんかんな返事でも誠実に答えたりして、相手を尊重する姿勢をもった優しい子でした。
教師である私は知りませんでしたが、クラス外でも親交を深めていたようです。
内発的動機付けでも「関係性」がモチベーションアップの要素になっていますが、この二人は本当に支え合ってきたんでしょうね。そんな相棒がいなくなるんだったら、やっぱり一人で続けるのはしんどいでしょう。別れ際、泣いてましたもん。

ウチでのクラスは終了になりますが、これからもそれぞれの場所で、自分のペースで、日本語学習を続けていってほしいです。

最後に撮った記念写真。
教室じゃなくてレストランなのもご愛嬌。

ララさん、アメリカに帰っても元気でね！私たちのこと、時々思い出してくれると嬉しい。
ジョセさん、来週最後のクラス、がんばりましょうね！

ブログ村に参加しています。応援ありがとうございます。押してくださると励みになります。


にほんブログ村


にほんブログ村

【番外編】とんかつを食べに行こう！

こんにちは。さすらいの日本語教師です。
本日も当ブログにお越しくださいまして、ありがとうございます。


今使っている教科書のある課で「とんかつ」という単語が出てきます。
写真を見せて紹介したとき、「おいしそう」という感想。
こちらでは日本食の代表と言えば「maki」こと巻き寿司かラーメンなので、他の料理はお店のメニューにあってもあまりなじみがありません。
私が行ったことのある日本食レストランでとんかつをメニューに載せているお店を数件挙げ、「そこに行けば食べられるよ」と教えてあげました。

何回目かのその課のときに、ある学習者が「とんかつが食べたーい！」と言い出しました。よほど気になっていたのでしょうね（＾＾）
そしたらほかの学習者が「じゃあクラスが終わったらみんなで食べに行こう！」と提案し、みんなで食べにいってきました☆

今回行ったお店は私も初めてです。クラスの学習者の一人が以前このお店の近くに住んでいて、数回利用したことがあるそうで、その学習者のすすめでそこになりました。

私を含め6人で行ったのですが、「食べたい！」と言った学習者を含め３人がとんかつ定食、１人が
チキンカツ定食、日本滞在歴のある１人はとんかつを食べたことがあるので、まだ食べたことのないちゃんぽん、私はかつどん。

とんかつは肉がうすーくて、正直日本のそれとは見た目別物でしたが、注文した学習者たちは「おいしい、おいしい」と食べていました。「日本のはもっと肉が厚いよ」というと、「いつか日本に行って、本物のとんかつを食べるんだ！」と、ある学習者。こういうこともモチベーションアップにつながりました（＾＾）

おもしろかったのは、ある学習者は割り箸を割らずにフォークのように使い始めたこと。
このお店を紹介してくれた学習者で、もちろん「maki」なども食べているのでお箸は使ったことがあるはずなんですが、割り箸の間に指を指し、「ほら、この方が使いやすい」と。確かにとんかつがうまいこと割り箸に挟まれて口に運ばれて行きます。
でも！やっぱり日本人としてそれは見過ごせないので、「お願いだから割って！」と言って、割ってもらいました（笑）。そしたらとたんに挟めなくなり（もちろんお箸の使い方教えました）、特にごはんが難しかったようで、半分以上残していました。ご飯が進まなかったのは「味がついていないご飯って食べないんだよね」ということもあったようなのですが、「ソースかけて食べたら？」の提案にも乗ってこず。あのままフォーク仕様で使わせてあげたらよかったのかな？と、ちょっと胸が痛みました。

ちゃんぽんは野菜たっぷり、シーフードたっぷりでなかなかのものだったのですが、それを頼んだ学習者は、なんと野菜嫌い、シーフードもちょっとだけあれば十分でそんなにいらない、と、ひたすら麺を探して食べて具の大半を残していました。スープはおいしかったそうなんですが、おなか一杯にはならなかったそうで、こちらもちょっと残念な初体験となってしまいました。

私のかつどんも味が濃かったですが（ペルー人好みの味の濃さ）、お肉いっぱい乗ってて食べ応えがありました。

はじめての「maki」とラーメン以外の日本食体験。
少しでも彼らの世界が広がってくれたら嬉しいです☆

ブログ村に参加しています。応援ありがとうございます。押してくださると励みになります。


にほんブログ村


にほんブログ村

ペルーの日本語弁論大会を見に行ったら、迷子になってしまった。

こんにちは。さすらいの日本語教師です。
本日も当ブログにお越しくださいまして、ありがとうございます。


今日はペルーで第３５回の日本語弁論大会でした。

うちの学校からは今年は参加者がいなかったのですが、来年の指導の参考になればと思い、見に行くことにしました。

友人は教師会に入っていて、弁論大会の準備のお手伝いがあるので午前中に行き、私は会が始まる午後に行くことに。

前日にバスでの行き方を教えてもらいました。最近同じルートのバスばかり乗っていたので、ちょっとワクワクドキドキです。

ところが、これがすんなりは行けなかったんですね～。

まず、バスに乗る前に小銭を用意しようとしたところ、バス代が足りないことに気が付きました。

友人の話では、会場の日秘文化会館まで1.5ソレス。でも私の小銭入れの中には1.45ソレスで、0.05足りない！！

こんなときに限ってお札も大きい100ソレス札（日本で言う１万円札）しかありません。

そんな大きいお金を出しても、まず文句を言われ、そしておつりがないこと確実です。

まけてくれないかな～。どうかな～。どうしよう・・・。

Ｐ

と悩んだ挙句、まず私がとった行動は、バス停に行く手前にある、以前行ったマッサージ「ＳＡＴＯＲＩ　ＳＰＡ」で崩してくれないか、ダメもとで行くことでした（今思えばなんておかしな行動）。

「タイマッサージを受けに来たんだけど・・・（事前予約が必要なことは調査済み）、え？今日は無理？いつならやってるの？タイマッサージは予約が必要なんだ、へぇ～。ところで、お金崩してくれない？」

と、いかにも飛び入りで来た客を装って、自分的には自然な流れで100ソレス札を崩してくれないか聞くことに成功したのですが、「小さいのないのよ～、ごめんね！」と言われ、あえなく撃沈。

そして、次の作戦を考え、思いついたのが５０ソレスぐらいで行けるSan Luisという通りにあるCajon Marketという中華系の店で、何か買って崩す、というもの。Cajon Marketはバス停から歩いてすぐ行けるところにあります。そこでライチジュースを購入し、無事お金を崩すのに成功。

ここまでで予定よりだいぶ遅れてしまいました。

さて、次からが問題。ちゃんと目的地まで運んでくれるバスを見極め、乗り込まなければなりません。

一台来ました。でもcobrador（乗車賃を回収して歩く人。車掌的な人）があまり親切そうではなかったので、やめました。

次に来たバスは、威勢のいいおばちゃんがcobradoraで、すいていました。

おばちゃんは面倒見がよさそうで、目的地に着いたら教えてって言っておけば教えてくれそうな気がして、このバスに乗り込みました。

おばちゃんに通りの名前を言い、そこに着いたら教えてとお願いしました。おばちゃん快諾。

始めは知っている景色だし、余裕でした。

しかし、だんだん混んできて周りは見えなくなるし、窓から見える景色もどこだかわからなくなるし、結構乗ってから時間がたっても何も言ってくれないので不安になってきました。でも、おばちゃん声大きいから着いたらどなって教えてくれるだろう。

友人の話では、近くにMetroというスーパーがある大きな交差点だということで、私はMetroを通り過ぎてはいないか、必死で窓の外を眺めていました。

途中で乗ってきた若い人たちがMetroで降りたいとおばちゃんと話しています。おばちゃんが「私がMetroって教えてあげるから、そしたら降りるのよ。」と言っていたので、私もとりあえずそこで降りようと思いました。

そしておりるとき、おばちゃんに、「ここがその通り？」と聞いたら「そうだ」と言います。

降りて道の名前が記してある標識を探したのですがわからず、Metroの近くの警備員さんに「○○通りはどこ？」と聞きました。

「２ブロック先だ」と教えてくれたので、歩きました。ちょっと雰囲気が怪しい所もありましたが、もうすぐ着くはずだ・・・

でも、２ブロック歩いてもやっぱり目的地の通りではありません。

しょうがないから、近くにあったお店の警備員にまた聞きました。警備員は「ちょっとまって」と言って、同僚やお客さん（！）に聞きに行ってくれました。そうしたら、お客さんの一人の男性がGoogle Mapで調べてくれて、私が目的地からとんでもなく先に来ていることがわかりました。目的地はもっとずっと手前だったのです。

バスのおばちゃんといい、さっき道を教えてくれた警備員といい、みんなテキトー・・・！！！

と、ちょっとムカッとなりそうになったり、そうだった、ラテンアメリカはこうだったと、今更思い出したりしましたが、でもそもそも、知らないところに行くのにケータイも使用不可能（チャージしていないからWifiがない環境ではネットも通話もできない）で、おとなしくタクシーにしなかった私が悪いのです・・・

で、結局タクシーを拾い、目的地に運んでもらいました。

タクシーでも５～10分ぐらいは来た道戻ったんじゃないでしょうか？？

そんなこんなで会場に到着したのは、だいぶ遅れてから。

私が見られたのは最後の２人だけ、しかも帰国子女の部でした（Ｔ－Ｔ）

来年の参考に、ならない・・・（＞Д＜；）

　

それからすぐに休憩になり、もう表彰式です。すぐに帰るのもしゃくなので、表彰式見ました。

出場者は全部で２９人だったそうです。

なんのためにここに来たのかよくわからないことになっていまいました。

ま、自分が悪いんですけどね。

教訓：知らないところへ行くときは、事前にちゃんと調べるか、タクシーで行くか、ケータイはチャージしておこう。

ブログ村に参加しています。応援ありがとうございます。押してくださると励みになります。


にほんブログ村


にほんブログ村